Greek English French German Italian Japanese Russian Spanish
Διαφήμιση

Get connected with Happy Life

Sign up for our newsletter



Διαφήμιση
Η Άρτεμις Αλκαλάη «επιστρέφει στην Ιθάκη» PDF Εκτύπωση E-mail

artemisalkalai

(Απόσπασμα από editorial στην Athens Voice)

της Άρτεμης Αλκαλάη

Το project του βιβλίου «Volta a Itaca», δηλαδή «επιστροφή στην Ιθάκη», έχει ξεκινήσει εδώ και πάρα πολλά χρόνια, από το 1984 που γνωριστήκαμε με τον Virgilio Costa στη Νέα Υόρκη στις μεταπτυχιακές μας σπουδές (studio art στο New York University). Ο Virgilio ήδη μέσα στο χώρο και των γραμμάτων άρχισε ταυτόχρονα αυτή την ποιητική συλλογή.

 

 

 

Το μεγάλο και επικίνδυνο ταξίδι, η μακρόχρονη και δύσκολη επιστροφή στην πατρική γη που αφηγείται η Οδύσσεια χρησιμοποιήθηκε σαν αναφορά – αφορμή για να μιλήσει για την απώλεια, τις μάχες, τον έρωτα, το θάνατο, ακούσια και εκούσια εξορία, οικογενειακές μεταναστεύσεις, εκπλήξεις, τη χαρά, το φως και τις σκιές. Μια σύνθεση της εμπειρίας του ποιητή από τα ταξίδια-προσκύνημά του στις ελληνικές πόλεις της αρχαιότητας, τα δέκα χρόνια παραμονής του στη Νέα Υόρκη και το ιστορικό παρελθόν και παρόν της Βραζιλίας, αλλά και την κοινωνική πραγματικότητα του κόσμου μέσα στον οποίο ζούμε, αποτελεί τον κορμό του έργου «Επιστροφή στην Ιθάκη».

Αλλά και για μένα,η σύντομη απουσία από την Ελλάδα σηματοδότησε μια διαφορετική σχέση η οποία επηρέασε τη δουλειά μου θεματολογικά και υφολογικά. Αναδύονται συναισθήματα νοσταλγίας και για πρώτη φορά ζητήματα ταυτότητας. Ο Οδυσσέας με την πολύχρονη παραμονή του εκτός χώρας, σπιτιού και οικογένειας, το συγκλονιστικό και συναρπαστικό ταξίδι επιστροφής, έγινε σύντροφος καθημερινός και πιστός. Η μυθολογία και η ιστορία της Ελλάδας για πρώτη φορά έδεσαν αρμονικά με την εβραϊκή κληρονομιά διασποράς αιώνων.

Ο κοινός τόπος της Οδύσσειας, αλλά και η αγάπη που είχαμε ο ένας για την πατρίδα του άλλου, υπήρξε η αφορμή για τη σύλληψη της ιδέας αυτού του βιβλίου (η Βραζιλία ασκούσε πάντα επάνω μου μια μοναδική γοητεία και αποτελούσε τμήμα της οικογενειακής μας ιστορίας όταν μετανάστευσαν η γιαγιά μου με τον παππού μου κι έμειναν δεκαεπτά χρόνια. Σ' αυτούς και αφιερώνω το βιβλίο αυτό).

Επιστρέφοντας στην Αθήνα, μετέτρεψα τα έργα μου – έργα ζωγραφικά μεγάλων διαστάσεων - σε χαρακτικά μικρών διαστάσεων για τις ανάγκες του βιβλίου. Το 1999 βρίσκομαι στο Rio de Janeiro για πρώτη φορά με τα δεκαεπτά χαρακτικά μου για να ξεκινήσουμε την πραγματοποίηση της αρχικής μας ιδέας. Έκτοτε πέρασαν δεκαετίες μέχρι να υλοποιηθεί το μικρό μας όνειρο-συγκεκριμένα εικοσιοκτώ χρόνια, διάστημα πολύ μεγαλύτερο από τα Ομηρικά Έπη…

Μέσα Μαΐου του 2013, λοιπόν, ταξιδεύω για δεύτερη φορά στο Ρίο για την παρουσίαση του βιβλίου «Επιστροφή στην Ιθάκη» των εκδόσεων Lacre-Boca da Νoite υπό την αιγίδα του Υπουργείου Πολιτισμού και ταυτόχρονα για την έκθεση των χαρακτικών μου. Την εκδήλωση φιλοξένησε το ίδρυμα Casa De Rui Barbosa, σπίτι και στέγη της συλλογής του διακεκριμένου συγγραφέα, πολιτικού και δικαστικού που υπερασπίστηκε με σθένος την κατάργηση της δουλείας στη Βραζιλία και τις πολιτικές ελευθερίες. Το βιβλίο παρουσίασε ο ποιητής και κριτικός λογοτεχνίας Alexei Bueno, καθώς και ο Μarcio Tavares D’Amaral συγγραφέας και καθηγητής.